正在浏览【日本公式】夜桜字幕组的大家
初次见面，你们好嘛
我是建立了「POLY ANIMATION」的L-Look。
首先一开始，我想感谢大家平日以来对我们的支持。
金钱方面的支持自不用说，对于粉丝邮件、官网的联系我们页面上纷纷不断的讯息让我安耐不住现在的心情。
我想大家也知道。契机是由一部违法作品动画的上传开始的。
之后我们开始协助【日本公式】夜桜字幕组为了能得到日本同人界的「理解」和中华圈同人界的「自由」这一目标而开始了活动。
时至今日，我们已经成功的将中华圈的同人告知这个世界。迈出了历史性伟大的一步。
中华圈支持者各位的声音我从夜桜那里或者自己慢慢的从机翻中看了过来。这里面有大家支持的声音也有谩骂
但这些对于我来说都是无可替代的宝藏。
为了这样各位我准备想大家汇报一些事情，因此专门让夜桜翻译了这篇文章。
以此来回答一些大家所存在的疑问。
那就是金钱方面的问题。
如果站在支持者的立场的话，我会在意我支持的东西被用在了哪一方面上。
因为夜桜字幕组现在所做的活动为用爱发电的「义务劳动」。那大家就会想
支持的作品所收入的部分用到哪里去了？ 我不会回答「都用到【日本公式】夜桜字幕组的网站运营上面去啦~」这种
不明确的答案。因为我非常不喜欢遮遮掩掩把事情藏在心里。
所以我就单刀直入的说了。
答案就是全部的钞票都用在了「储蓄」上面
为了用在即将慢慢到来的大趋势上。我们将
「POLY ANIMATION」·【日本公式】夜桜字幕組・中华圈的支持者们以及日本国内同人的制作人和用户等上述所包含到的【大家】
包括L-Look的作品在内的100%的营业额全部用在了「储蓄」上。L-Look著作权外的作品的营业额的一部分也都用在了「储蓄」上
之外的钱全部移交到了原作品作者的手上。
不过能做到这种模式模式的诞生归功于各位对我们的支持。
而且我们现在最需要的支持并不是金钱，而是大家的活力和热爱二次元的心。
当然了，现在夜桜因为动画《迷情》的契机从违法上传的立场变成了「被人违法上传的立场」。
这个想藏也藏不住的事实让他们困惑不已。
对于这样的他们我也期待着夜桜会得出夜桜自己所需要的答案。
最后我想说说我经历到的一些实事。
我每天都会给众多的社团问「要不要将自己的作品卖到中华圈市场？」
而那些社团出乎我想象以上的都想着「进入中华圈市场」这件事。
使我不仅自问日本和中华圈的情投意合，恩恩爱爱已经超乎了正常人所想了。
有人可能说你美化太多了。 然而这就是我所感受到的事实。
「可以让日本的同人和中华圈的同人抱在一起」这是身有所感的。
历史不会突然急剧变化，在这上面要花费的时间也许会非常的多。
却阻挡不住我们在这上面看到日本和中华圈美好的光明。
在此我想对给我这次「契机」的中华圈的各位说，接下来我们将会用行动报答各位给予我们的「契机」。
POLY ANIMATION
L-Look
翻译:雪夜
日本語原文はこちらです。日本のユーザー達はこちらを見てみて下さい。
【日本公式】夜桜字幕組をご覧の皆様
初めまして、こんにちわ
「POLY ANIMATION」を立ち上げたえるるっくです
まず初めに、皆様の日頃のサポートにとても感謝しています
金銭的サポートもそうですが、ファンメール、問い合わせ、何より大きな盛り上がりに感謝の気持ちを隠さずにはいられません
ご存じの方も多いかと思いますが、きっかけはたった一つの違法アップロード動画を見かけた事が全ての始まりでした
私たちは【日本公式】夜桜字幕組と協力し、日本の同人には「理解」を、中華圏の同人には「自由」を目標に活動してきました。
そうして今、私たちは中華圏の同人を世に送り出すことが出来、大きな一歩を踏み出したと感じています
中華圏サポーターの皆様の色々な声を夜桜、そして自分でもゆっくり翻訳しながら見ています、そして皆さんの良い声も悪い声も私には大切な宝のように感じています
そんな皆様にご報告したかったことがあり、夜桜にお願いして翻訳してもらっています
皆様の大きな疑問に答えたいと思ったためです
それは金銭面です
私がサポートをする立場だったら、自分のサポートがどのように活かされるのかとても気になります、
夜桜字幕組は現在「ボランティア」で翻訳活動をしています、それではサポートされているお金はどうなっているのか
その答えは「【日本公式】夜桜字幕組の運営のために～」なんて不明瞭なことは言いません、私は隠し事が嫌いです
ストレートに答えます
答えは全額「貯蓄」している、です
いずれ来るであろう大きな流れの為に、私たちはPOLY ANIMATION・【日本公式】夜桜字幕組・中華圏サポーターの皆様・そして日本の同人クリエイターやユーザー全てを含めた「私たち」の為に
内訳はえるるっく作品に関しては100％貯蓄しており、えるるっくに著作権が帰属しないものに関しましては売り上げの一部を「貯蓄」に、それ以外のすべては製作者の元へ渡っています
私たちにはそれが出来るだけの仕組みを生みす事が出来ました
これは皆さまが大きく盛り上がってくれた為です、
いま私たちに一番必要なサポートは金銭ではありません、皆さんの活気と、心です
また、夜桜は、アニメ『迷情』きっかけに違法アップロードをする立場から「違法アップロードされる立場」へと変わって行っています
この事実は隠しようがない真実です、そして彼らは困惑しています
この大きな矛盾に、夜桜が、夜桜なりの答えを出すことに私は期待しています
最後に私が体験した事実についてお話します
私は日々、日本の多くのサークルに、「中華圏で販売をしませんか？」と声をかけています
そして日本の同人サークルは私が思っていた以上に「中華圏への進出」を考えているサークルが多くいます
私が思っていた以上に、日本と中華圏は”両想い”だったのかもしれません
理由はそれぞれだと思います、しかしこれは私の感じた事実です
「日本の同人と中華圏の同人は寄り添うことが出来る」
そう肌で感じました。
歴史は急に変わりません、時間もかかるかもしれません、
しかし日本と中華圏の未来は明るいと私は思っています
私にこの「きっかけ」をくれた中華圏の皆さんへ、今度は私たちでこの「きっかけ」をお返ししたいと思っています
POLY ANIMATION
えるるっく
加油
我们会继续加油的！ 感谢您的支持